Celebration/Celebración

Last Wednesday Steve and I joined my colleagues Julie, Jamie and Damaris and about other hundred Chicago Public school teachers in a ceremony hosted by the Chicago Education Fund to honor the new National Board Certified teachers. After a long year of hard work and collaboration we are all certified to teach in more than 40 states. I'm proud of my achievement, but I know I couldn't have done it with my colleagues help and support. Thank you girls!

El miércoles pasado, Steve y yo asistimos juntos con mis compañeras Julie, Jamie y Demaris y casi cien más profesores de las escuelas públicas de Chicago a una ceremonia organizada por la Fundación de Educación de Chicago para homenajear a las profesores que acabamos de conseguir la licencia pedagogica nacional. Despues de un año de trabajo duro y colaboración, todas podemos dar clase en más de cuarenta estados. Estoy orgullosa de mi logro, pero sé que no lo hubiera podido hacer sin la ayuda y apoyo de mis colegas. ¡Gracias chicas!



The evening started with great hors d'ouevres: smoked salmon, cheeses, scallops, spring rolls, delicious cakes and live piano music. (I once needed scallions for a recipe and bought scallops instead. It was another failed cooking experiment) They had free cocktails too, but
I didn't think it was appropriate for Emilio to start drinking alcohol so soon. It was fun to see some of my colleagues enjoying the free booze! (although I felt sorry for them the next day, ahem!)


La noche empezó con unos aperitivos muy ricos: salmón ahumado, quesos, moluscos, rollos de primavera, unas tartas deliciosas, y música de piano en directo. Tenían cócteles gratis tambien, pero no pensé que sería apropriado para Emilio empezar a beber alcohol tan pronto. ¡Fue divertido ver algunas de mis colegas disfrutando del trago gratis! (Aunque me sentí mal por ellas al día siguiente, ehem, ehem. . .)